¿Por qué Jessica Chastain quería que una dramaturga adaptara A Doll's House para ella? - para Playbill (2023)

A finales de 2020, la ganadora del Oscar Jessica Chastain estaba filmando la miniserie de HBO Scenes From A Marriage en la ciudad de Nueva York. Al mismo tiempo, estaba conversando con el director británico Jamie Lloyd sobre una posible reposición en el West End de A Doll's House, en la que interpretaría a Nora. Luego, Lloyd le preguntó a Chastain acerca de contratar a una dramaturga para adaptar la obra de Ibsen. Chastain recuerda: "Él dijo: 'Sabes, realmente creo que necesitamos la voz de una mujer en esto'. Y no podría estar más de acuerdo con él". Afortunadamente, Chastain conocía solo al escritor. Entra la dramaturga ganadora del Obie, Amy Herzog.

Chastain y Herzog se conocieron en Scenes From A Marriage, donde Herzog coescribió la serie y fue el productor ejecutivo. Y se habían rodeado el uno al otro durante años antes. Chastain había asistido a Juilliard con el esposo de Herzog, el director ganador del premio Tony, Sam Gold, y había visto la obra de Herzog The Great God Pan (protagonizada por un Jeremy Strong anterior a la sucesión) Off-Broadway en 2012). 

Cuando hablaron con Playbill, Herzog todavía estaba afinando su adaptación de A Doll's House, que se estrena el 9 de marzo en el Teatro Hudson. La inclusión de Herzog es adecuada considerando que A Doll's House se considera una pieza fundamental de la literatura feminista. Las producciones anteriores de Broadway del texto de Ibsen, que originalmente estaba en noruego, usaron adaptaciones escritas por autores masculinos. Esta nueva versión, escrita por Herzog y dirigida por Chastain, que ha hecho olas en Hollywood por su defensa de la equidad salarial, finalmente pone a las mujeres a cargo de la narración (aunque el revival de 1997 adaptado por Frank McGuinness usó una traducción de Charlotte Barslund como su base).

Cuando hablaron con Playbill, todavía estaba al principio del período de ensayo, pero Chastain ya se mostró efusiva y dijo que, en contraste con lo amaneradas y "menos humanas" que pueden ser las adaptaciones de textos clásicos, Herzog se siente fresco e inmediatamente accesible: " Ella lo hace sentir tan real y tan honesto y tan personal. El idioma se siente como si perteneciera a todos en la sala”, se entusiasma Chastain. “Creo que es increíblemente inspirador para trabajar. No tengo que fabricar, no tengo que cavar profundo. Simplemente puedo decir las palabras y permitir que me lleven a lugares que no había planeado. Y ese es un regalo como actor, recibir ese tipo de texto”.

Tocada y ligeramente aturdida, Herzog responde: "Gracias, Jessica"

"Lo digo en serio. De todo corazón”, responde Chastain, quien protagoniza A Doll's House como Nora, la heroína de Ibsen que pasa de ser un pájaro manso y obediente al comienzo de la obra, incluso su esposo se refiere a ella como su “alondra” y su “ pájaro cantor”—a una mujer que resueltamente deja a su esposo e hijos al final (aunque esta nueva versión omite las interacciones de Nora con sus hijos, solo aparecen como voces).

Del mismo modo, Herzog ha encontrado inspiradora a su protagonista, llamándola "mi Nora". Dice Herzog: “Cuando piensas en quién es Nora y qué significa en la historia de la literatura dramática, hay mucho equipaje ahí. Poder descartar eso y decir: 'No, hay una persona. Puedo cerrar los ojos y ver su rostro. Sé todas las cosas que puede hacer’. Y deja que eso informe la escritura”.

Chastain protagonizando A Doll's House originalmente se suponía que sucedería en el West End en 2020, usando la adaptación de Frank McGuinness. Entonces ocurrió la pandemia y con ella, llegó el momento de volver a imaginar la obra.

Junto con Lloyd, el objetivo de este equipo para A Doll's House es sacudir las ideas preconcebidas del público sobre la obra como una especie de manifiesto feminista. “Sé que el mismo Ibsen sintió que la obra se redujo a este tipo de parábola política, y sintió que era un drama del espíritu humano”, dice Herzog, a quien le encanta A Doll's House desde la escuela secundaria. Su obra Belleville (que se produjo en New York Theatre Workshop en 2013) fue un homenaje a Doll's House: se trataba de una pareja moderna que vive en París y atraviesa la desintegración de su matrimonio.

Herzog recuerda haber visto versiones anteriores de A Doll's House en las que, al final, el público aplaude alegremente cuando Nora deja a su marido Torvald: “Todo el mundo se limpia las lágrimas y piensa: ‘Aquí estamos en el lado correcto de la historia. Ya no es 1879’. Como público, todos estuvimos de acuerdo en la moralidad correcta de esta historia. Y encuentro la obra, de una manera muy interesante y emocionante, más fea que eso. Más enredado que eso.

Chastain está de acuerdo. Cuando mira A Doll's House, no la considera la historia de una mujer que es una víctima indefensa. En cambio, ve a Nora como una mujer que, al actuar como una niña para los hombres que la rodean, ha permitido activamente su propia opresión. La pusieron en la jaula, pero ella la vistió, y ella misma, para ser hermosa.

“Me gusta la versión de Amy porque todos son responsables en esta versión”, dice Chastain. “Espero que cuando la audiencia venga a verlo, no lo vean como, ‘Oh, este hombre ha oprimido a esta mujer. Y es un mal tipo. Y ahora, es libre de ir a experimentar el mundo’”. Y es difícil ver a Torvald como un villano claro cuando lo interpreta un actor tan comprensivo como Arian Moayed.

La vida real no es tan simple como eso, dice Chastain, quien ha interpretado una buena cantidad de mujeres complicadas que son partícipes de su propia miseria (su crédito anterior en Broadway fue The Heiress en 2012 y acaba de interpretar a Tammy Wynette en la serie de Showtime George y Tammy): “La realidad es que a veces, cuando estás siendo oprimido, estás participando en ello, porque estás tratando de encontrar algún sentido de libertad dentro de ello. Pero también podemos ser lo suficientemente valientes como para decir, ¿y si simplemente decido no jugar este juego? ¿Qué pasa si me arriesgo a que alguien no me escuche, que alguien no me vea? Porque ahora voy a mostrarte quién soy realmente. Y eso es muy, muy emocionante para mí: examinar a Nora desde esta perspectiva moderna de lo que es una mujer en la sociedad actual”.

Es por eso que, en el espacio escénico de Lloyd's, no hay ropa de época ni nada que indique que esta A Doll's House tiene lugar en el siglo XIX. En cambio, la obra, similar al tratamiento ganador de Tony de Lloyd de Betrayal (protagonizada por Tom Hiddleston) o Cyrano (protagonizada por James McAvoy), está ambientada en una especie de "cualquier momento", dice Chastain. Está completamente desnudo, sin un tocadiscos, y solo algunas sillas como accesorios. Chastain como Nora usa un vestido largo negro, todos están vestidos mínimamente. Es una visión en tándem con el propio enfoque de Herzog, que consistía en crear una adaptación de Doll's House que fuera "desnuda" y se sintiera como una obra "contemporánea".

Chastain ve su versión de Nora como similar a Marilyn Monroe, otra persona que también hablaba con voz infantil y que usaba su belleza para aferrarse al poder. Pero, ¿cuándo sigues el juego y cuándo simplemente decides cambiar el tablero? Eso es lo que esta nueva Nora, y con suerte la audiencia que la mira, decidirá.

“[Marilyn] interpretó a este personaje que agradaba mucho a los hombres que la rodeaban. Y gracias a eso, obtuvo mucho poder”, dice Chastain. “Ella estaba usando el sistema a su favor. Pero, ¿qué pasa si decidimos que el sistema está mal y tenemos que cambiarlo para que las mujeres no tengan que aparecer de esa manera para ser escuchadas o vistas o para tener poder? ¿Cómo es un mundo así? Bueno, entra en A Doll's House para averiguarlo.

TRADUCIDO POR: Elena

Entrevista original AQUÍ