FERNANDA TORRES: Hola.
JESSICA CHASTAIN: Hola.
TORRES: No lo puedo creer. ¡Qué momento! Tengo tantas preguntas para ti.
CHASTAIN: Tú y yo también podemos hablar más tarde, pero por ahora todo esto tendrá que ser sobre ti.
TORRES: Bueno, quiero saber cómo lo haces. ¿Cómo llegas a ser un artista tan independiente en este Hollywood? Esto es tan asombroso.
CHASTAIN: Oh, gracias por decir eso. Pero realmente estoy impresionada por ti y tu carrera. Es bastante romántica la idea de crecer en una casa de artistas.
TORRES: Sí.
CHASTAIN: Yo era la oveja negra de mi familia. Tienes mucho talento en términos de comedia y drama. Eres una escritora increíble. Y ahora eres una sensación en las redes sociales.
TORRES: Sigo explicándole a la gente que yo no hice nada; la película simplemente me metió en esto. Hay 4 millones de personas siguiéndome, lo cual no es mucho porque en Brasil hay 30 millones de personas siguiéndome. En realidad, esto se debió a la película.
CHASTAIN: Bueno, es por la película y por tu actuación, seguro. Es una actuación increíble, todas las capas que le aportaste. Uno de mis momentos favoritos que realmente me hizo sentarme y decir: "Guau", es cuando ustedes toman la foto y no quieren que sonrían. Te ríes y dices: "Ah, vamos a sonreír".
TORRES: Pero ese es el personaje. Muchas cosas que dicen que hice, es esta mujer.
CHASTAIN: Tienes que atribuirte el mérito de tu actuación.
TORRES: Lo haré. Creo que la entendí e hice un gran esfuerzo para no traicionarla.
CHASTAIN: Sí.
TORRES: No para hacer un melodrama de su vida. Sentí la carga cuando Walter [Salles] me invitó. Dije: "Esta es una mujer tan increíble que no podemos simplemente hacer una telenovela". Y Walter fue de gran ayuda en eso. Creo que perseguía el realismo. Es muy raro hacer realismo porque todo suena a ficción, especialmente en los años 70. ¿No crees? Terminamos con el cabello de los 70 y, de repente, eres falso. Fue un gran director al no permitir que esto sucediera.
CHASTAIN: Y tienes una larga historia con él. Has trabajado con él antes. ¿Ganaste tu premio de Cannes?
TORRES: No. Gané mi premio en Cannes cuando tenía 19 años con una película que no me gusta mucho.
CHASTAIN: Vaya.
TORRES: Me encanta el director y las otras películas que ha hecho, pero no especialmente ésta.
CHASTAIN: Sé que estás diciendo que no te gusta, pero siempre has sido una actriz que ha conmovido a la gente. Estabas hablando de realismo y de cómo quieres evitar la falsificación. Y está claro que eso siempre ha sido parte de quién eres. Hay una razón por la que tienes el legado que tienes y va más allá de tu familia. Sé de tu madre [la actriz Fernanda Montenegro], y quiero llegar a todo eso más adelante. Pero primero, ¿puedes hablarme sobre tu nominación al Oscar? Porque sé el gran momento que es ese.
TORRES: Es tan extraño pero al mismo tiempo tan hermoso. Walter estuvo haciendo películas en el extranjero, pero luego regresó a Brasil para hacer una historia personal. Quería que le gustara, que hiciera algo especial allí. Creo firmemente que cuando haces algo realmente local, te vuelves universal. Y creo que esta película con Walter, ese es el caso. Estaba hablando de mi infancia. Vivía en una casa así. Mi madre me recordaba mucho a Eunice: la inteligencia, un tipo de mujer con los pies en la tierra y valiente. Es una forma de feminidad. Tiene tanto que ver con mi infancia que creo que se volvió universal por eso.
CHASTAIN: Sí. Siempre me alegra mucho ver a un personaje femenino que tiene tantas capas, ver realmente este viaje heroico por el que pasa. Están sucediendo muchas cosas a la vez. Miras a tu alrededor lo que está sucediendo políticamente en el mundo y te das cuenta de que la década de 1970 no fue hace tanto tiempo.
TORRES: No, y estamos viviendo una repetición de esa distopía. Todos tenemos miedo de que el mundo vaya a morir, y recuerdo el miedo que le tenía al botón rojo en ese momento. Fue una época muy violenta en el mundo, y ahora también, pero creo que hay una diferencia. El arte en aquella época era más poderoso que hoy. En Brasil, la música, el teatro, el cine, realmente tenían más poder.
CHASTAIN: En Estados Unidos también. Sin embargo, si piensas en la década de 1970, no fue buena para las mujeres. Estaba [John] Cassavetes, Una mujer bajo la influencia.
TORRES: Fueron hombres.
CHASTAIN: Eran en su mayoría hombres.
TORRES: ¿Sabes también lo que me gusta de la película? Mujeres, hay muchos más lugares para nosotras. Pero al mismo tiempo, hoy en día también existe el cliché en las películas de que los hombres son débiles. No puedo soportarlo. Si haces poderosas a las mujeres, entonces los hombres son idiotas. Creo que ese es el problema hoy en día. Cuando veo una película donde el hombre es un idiota, me enojo. Es como, "Vamos".
CHASTAIN: Lo mejor es cuando son iguales. Porque eso genera tensión, ¿no? Si tienes una persona que siempre domina y otra que siempre se somete, no hay tensión en eso.
TORRES: Y la vida no es así.
CHASTAIN: Exacto.
TORRES: Esta película lo que me gusta es que ella es madre y mujer, pero hay algo especial que nunca antes había hecho. Es una historia trágica. Es como Grecia. ¿Alguna vez has hecho un...?
CHASTAIN: Hice Las mujeres troyanas. Interpreté a Helena de Troya.
TORRES: Nunca lo había hecho.
CHASTAIN: Pero es interesante que digas eso, porque la situación en la que se encuentra tu personaje es de gran escala. Su actuación, sin embargo, es muy contenida y sostenida.
TORRES: ¿Pero sabes por qué? En la tragedia, te enfrentas a lo inenfrentable. Te refrenas y aguantas. Eso fue muy claro, y nunca trabajé en algo así, donde tengo moderación y cambio a través de la moderación. Ella era como un boceto de lo que podría ser, y tras la desaparición del hombre, ella se convierte en ella misma, lo cual es una hermosa historia.
CHASTAIN: ¿Siempre supiste que ibas a ser actriz?
TORRES: Sí, desde los 12 años, creo. Empecé en el teatro. Luego, a los 30 años, me arrepentí.
CHASTAIN: ¿Por qué?
TORRES: Porque estaba cansada del problema de las invitaciones. Tienes que tener a alguien que te quiera. Dije: “No quiero vivir de esta manera. Quiero hacer mis propias cosas”. Y luego comencé a escribir guiones, y luego libros, y entendí que una cosa podía ayudar a la otra. En cierto modo, por eso te encuentro tan increíble, porque puedo ver que creas tus propias cosas, y así fue como me criaron. Mis padres siempre hicieron teatro y eran productores independientes. Estaban eligiendo lo que querían hacer. Por supuesto, de vez en cuando sucede algo bueno, pero no puedes confiar en eso porque estarás muerto.
CHASTAIN: Bueno, como actor, nunca quieres que te retengan por invitación de la corte. No quieres ser el bufón que está ahí para...
TORRES: Exacto.
CHASTAIN: Quieres realmente crear y no estar en deuda con otro ser humano, porque entonces pierdes tu creatividad, tu expresión, tu comprensión de lo que es interesante para ti. Es fascinante cómo ser escritor era tu forma de buscar eso, de apropiarte de tu propia creatividad. En cierto modo, no está a la venta. Es puro.
TORRES: Es un gran poder escribir. Pero creo que lo que me dio eso fue el teatro. El teatro es algo humano, pero Hollywood es sobrehumano. No puedes controlarlo. Por eso me parece fascinante que hayas podido producir tus propias cosas, como Scenes From A Marriage. Llamaste a tu amigo y le dijiste: "Vamos, hagamos esto". Y es un hermoso proyecto.
CHASTAIN: Gracias.
TORRES: Creo que el teatro crea este tipo de personas.
CHASTAIN: Bueno, el teatro nunca termina. Siempre hay que volver. El cine es como, una vez que tienes la escena, no tienes que volver a pensar en ella nunca más. Pero el teatro siempre vive en ello. Todavía estás explorando momentos. Aún no has terminado con ellos.
TORRES: Nunca. Estamos puliendo todos los días. Creo que eso se debe a que el producto final en el teatro pertenece al actor, y el producto final en el cine pertenece al productor y al director. Actores, sois parte de ello, pero no tenéis el control hasta el final. En el teatro lo eres. Llevo 20 años haciendo un monólogo y lo hice gracias a Spalding Gray. ¿Conoces a Spalding Gray?
CHASTAIN: Sí. De hecho, vi a Spalding Gray cuando era estudiante en Nueva York. Él fue increíble.
TORRES: Lo envidio. Dije: “Un día haré algo en una mesa con un micrófono”. Y luego me invitaron a hacer un libro completo sobre la vida sexual de esta mujer de 70 años. Ese proceso me ayudó. Memorizar un libro completo, entender el ritmo de los párrafos. Creo que me hizo escribir.
CHASTAIN: ¿Estás interesada en dirigir?
TORRES: No.
CHASTAIN: ¿Por qué?
TORRES: No tengo nada que decir. No sé dónde poner la cámara. Estaría totalmente perdida. Pero me gusta dirigir actores. Por ejemplo, adapté mi libro a una serie y estuve muy bien en el set. No estaba dirigiendo, pero me gusta pensar en una escena. No me importa dónde poner la cámara y creo que no sobreviviría a la edición.
CHASTAIN: Esa es la cuestión. Haciendo la edición—
TORRES: Muy deprimente.
CHASTAIN: En una habitación oscura todo el tiempo.
TORRES: No son sólo los cuartos oscuros. Crees que hiciste algo maravilloso y luego, cuando lo pones en la pantalla, es simplemente horrible. Creo que el primer día en la sala de edición me entraría el pánico.
CHASTAIN: No lo sé, Fernanda. Sé que dices que no sabrías dónde poner la cámara, pero hablas como un artista integral.
TORRES: Pero no creo que sea necesario ser director para ser autor.
CHASTAIN: No, pero entiendes las relaciones con los actores. Sólo necesitas un buen DP. Entonces llámame y estaré en tu película.
TORRES: Ah, por favor. Estaba viendo todas tus películas que no había visto. Qué carrera tan increíble. Es increíble, porque puedes conseguirlo simplemente siendo hermosa.
CHASTAIN: Dios te bendiga.
TORRES: Vamos.
CHASTAIN: Eres muy amable al decir eso. Soy un poco tímida y no acepto bien los elogios.
TORRES: Yo tampoco. Pero pude ver que tú estás a cargo de tu vida y eres capaz de buscar grandes cosas y hacerlas posibles. No estás simplemente esperando que la gente te invite. Porque eso es la muerte.
CHASTAIN: Pero tú también eres así.
TORRES: Lo soy, pero...
CHASTAIN: Hablaste de que cuando cumpliste 30 años dijiste: “Está bien. Ya no me gusta esto”. Eres un ser humano curioso.
TORRES: Ah, esa es la palabra principal: curiosidad. Soy una persona curiosa.
CHASTAIN: Ahora, cuando interpretabas a Eunice, el enfoque obvio es el llorón, ¿verdad? La tragedia de todo esto. En tu curiosidad, creo que encontraste otras formas de evitarlo. ¿Ensayaron ustedes de antemano? ¿Tenías una idea de lo que ibas a hacer? ¿Apareciste con un montón de investigaciones? Me encantaría conocer tu proceso.
TORRES: Para nosotros teníamos el libro. El libro es como una biblia. Sus vidas son tan enormes, así que tuve mucho material de los diez capítulos: su infancia, cómo la criaron para ser la perfecta ama de casa, la relación entre ella y Rubens. Luego tuve las entrevistas, y en las entrevistas se podía ver la feminidad, la persuasión, la inteligencia, la ira y la sonrisa. Pero lo primero que hice, incluso antes de leer (nunca lo había hecho antes), fue ir a ver a una entrenadora en Brasil, que es una mujer muy interesante. Estudió teatro en Grecia y también es psicóloga.
CHASTAIN: Oh, eso es interesante.
TORRES: Ella es la mejor persona. Entonces, cuatro meses con ella trabajamos creando recuerdos. Por ejemplo, un día llegué y ella me dijo: “Hoy quiero que te recuestes y escuches. Porque pasa 11 días en prisión y creo que pasa 11 días escuchando”.
CHASTAIN: Eso es inteligente.
TORRES: Las cosas que pensé durante ese ensayo con ella, estuvieron conmigo durante toda la película. Y luego, después de cada sesión como ésta, me pedía que lo escribiera, que le escribiera una carta a mi hijo. Fue algo muy profundo. Entonces, en la primera lectura, ya tenía chispas de Eunice y luego filmamos cronológicamente. Y otra cosa maravillosa es que Walter la dirigió tan bien que no crees que haya alguien dirigiendo esta película en absoluto. Desapareció. No tienes-
CHASTAIN: "Mira dónde está la cámara".
TORRES: No, simplemente olvídalo.
CHASTAIN: ¿Era así en el set contigo?
TORRES: Totalmente. La primera película que hicimos, él era diferente. Ahí fue la película donde descubrió qué tipo de director era, con grupos reducidos como los documentales que hace. Tenía antena para todo lo que pareciera ficción, en el vestuario, en la casa, en la forma en que actuamos. Quería realismo. Es una dirección muy madura y, ¿cómo se dice?, generosa por su parte. Si tiene algo que decir, te lo dice al oído. Le gusta hacerlo, porque no cree en un segundo disparo intentando repetir el primero. Por eso siempre cambia algo en un actor sin decírselo a los demás. Él creará algo diferente.
CHASTAIN: Una sorpresa.
TORRES: Un ruido que nadie se espera. Pero hay una diferencia. En Foreign Land, éramos jóvenes y hacíamos acrobacias juntos. Ahora, se ponía más gruñón cuando algo no era como él... Creo que tenía mucho respeto por la familia, porque vivía en esa casa. Allí era un adolescente y esa casa lo introdujo a Brasil, a Tropicália, a la arquitectura, a la política. No quería traicionar su propia memoria. Cuando veía algo falso, se notaba que le molestaba. Hay una escena en la que están desmantelando la casa. Fue nuestro último día en esa casa. Estaban desmantelando la casa y desmantelando la película. Es como magia, ¿no? No quieres que eso termine.
CHASTAIN: No. Te confundes. Las líneas son borrosas en términos de familia. La gente se acerca a ti.
TORRES: Muy cerca. Un amigo mío me dijo una vez: “Sé lo que significa filmar en exteriores. Miras a un chico y dices: 'Qué tipo más feo'. La segunda semana piensas: 'Oh, es bastante lindo'. Y la tercera semana, te enamoras perdidamente".
CHASTAIN: [Risas] Eso es muy divertido. ¿Aprendiste algo sobre ti misma con esta película? Me doy cuenta de que cuando trabajo puedo sorprenderme. Creo que me cuestiono constantemente quién soy como persona y en cada proyecto en el que trabajo descubro algo nuevo.
TORRES: Por supuesto. Somos actores. Los personajes que interpretamos nos enseñan emociones.
CHASTAIN: Tienes razón. Eso es tan hermoso.
TORRES: Terminas totalmente diferente. Después de interpretar a Eunice, soy capaz de acceder a emociones a las que antes no podía acceder en mi vida y como actriz. Recuerdo a mi madre, con cada personaje que hacía, ella era diferente.
CHASTAIN: Qué vida tan extraña llevamos.
TORRES: ¿Ves? Es extraño, porque somos los instrumentos. Somos nuestro propio piano.
CHASTAIN: Es verdad. Hablando de eso, ¿qué quieres hacer ahora? Es realmente poético y hermoso que seas la segunda actriz brasileña nominada al Oscar después de tu madre.
TORRES: Después de mi madre, sí.
CHASTAIN: Es increíble. Tengo que decirte que soy amiga de Anne Hathaway y ella ganó un Oscar por interpretar un papel que su madre realizó en una gira en una obra de teatro. Hay algo tan hermoso en eso. Habiendo tenido esta experiencia ahora, ¿qué te entusiasma en el futuro?
TORRES: Si hay algo que quiero hacer ahora es que escribí un guión para una serie de seis capítulos que está en Brasil. Pero en el teatro existe este cuento de Eça de Queirós, un escritor portugués del siglo XIX, un genio, y es una versión bíblica darwinista del Génesis. Te lo enviaré.
CHASTAIN: Oh, por favor.
TORRES: Es increíble y tengo que lograrlo. Y quiero hacer una película sobre mi mamá, una especie de falso documental en el que ella se despide. Pero primero tengo que dormir. Ese es mi proyecto principal.
CHASTAIN: Bueno, definitivamente te lo mereces.
TORRES: ¿Y qué vas a hacer ahora?
CHASTAIN: Dios mío. No sé. Mis hijos ocupan mucho y yo estoy muy cansada.
TORRES: Los míos son los mayores.
CHASTAIN: Mira, ahí lo tienes. Pero amo a Ibsen y tuve la oportunidad de interpretar a Nora en A Doll's House. Ahora pienso que Hebba Gabler podría ser genial. Me gustan esos personajes.
TORRES: Lo pensé cuando te vi en Miss Julie. Pero dime una cosa, ¿cuántas películas haces al año?
CHASTAIN: Depende. Como no comencé a trabajar hasta mucho después, me tomó un tiempo tener una oportunidad. Es como lo que dijiste, esperar a que te invitaran fue muy frustrante. Estaba tratando de crear mi propio trabajo todo el tiempo. Y luego, tan pronto como comencé a trabajar, fue como una avalancha. Después de The Tree of Life y esas cosas, hubo momentos en que hice cinco películas en un año.
TORRES: ¡No!
CHASTAIN: Pero estaba obsesiva. Eso es todo lo que tenía.
TORRES: No tuviste hijos.
CHASTAIN: Exacto, y había estado esperando durante tanto tiempo. Además, estudié teatro de repertorio donde constantemente interpretas minipersonajes. Por ejemplo, cuando hice Crimson Peak con Guillermo del Toro, lo filmé al mismo tiempo que filmaba A Most Violent Year de J.C. Chandor. Volaría de ida y vuelta a lo diferente.
TORRES: ¡No!
CHASTAIN: Estaba loca.
TORRES: Pero ese es el momento de hacerlo.
CHASTAIN: Ahora, me encanta preparar. Me encanta pasar tiempo con mis hijos. No quiero menospreciarlos, porque sé que cuando trabajo, estoy realmente en el rodaje.
TORRES: Conozco exactamente el sentimiento. Tengo cuatro hijos.
CHASTAIN: Cuatro niños. Eres una heroína.
TORRES: Soy una heroína.
CHASTAIN: Quiero enviarte mi número de teléfono porque me encantaría sentarme contigo cuando no estemos grabados y después de que ambas hayamos dormido. Simplemente creo que eres tan excepcional y tan inspiradora para mí...
TORRES: Ah, no digas eso. Soy una gran admiradora.
CHASTAIN: Bueno, quiero que seamos amigas. Tu actuación es increíble y estoy muy feliz de que hayas sido incluido en este grupo de personas reconocidas.
TORRES: Ah, muchas gracias. Hasta luego.
ENTREVISTA ORIGINAL: AQUÍ
No hay comentarios:
Publicar un comentario