[TRADUCCIÓN] Nueva entrevista a Jessica Chastain para Vanity Fair (2023)

Esta entrevista está traducida por mí, como muchas otras :)

“En este momento, es tan extraño. Estaba hablando con Audra McDonald y me dijo: 'Tu cuerpo va a sufrir abstinencia'. Estoy como, ¿qué significa eso? Ni siquiera entiendo eso”, dijo Jessica Chastain el lunes, después de terminar 17 semanas en A Doll's House en Broadway. “Nunca había hecho nada que fuera tan largo y tan emotivo. Lloro como una hora en cada programa y nunca me perdí un programa. Era casi monástico en mi forma de vida”.

Con su papel de Nora en la obra de teatro en tres actos de Henrik Ibsen detrás de ella, Chastain asume otro personaje complejo en The Space Within, un podcast original de Audible que se estrena el jueves. En la serie de ocho episodios, en la que Chastain también se desempeña como productora ejecutiva, interpreta a la Dra. Madeline Wyle, una psiquiatra de trauma y trastorno de estrés postraumático que arriesga su familia, su carrera y su reputación mientras trata a pacientes que luchan con recuerdos reprimidos de actividad sobrenatural. El proyecto, que mezcla ciencia ficción, misterio y suspenso, cuenta con un elenco que incluye a Bobby Cannavale, Ellen Burstyn, Michael Shannon, Shea Whigham, Michael Stuhlbarg y Carmen Ejogo.

El día después de los Tony, donde A Doll's House fue nominada a seis premios, Chastain habló con Vanity Fair de Los Ángeles sobre ir del escenario a la cabina de grabación, intimidad de audio y no pensar en un EGOT. 

Esta entrevista ha sido editada y resumida para mayor claridad.

Vanity Fair: Has hablado mucho sobre lo mucho que te encanta estar en el escenario. ¿Cómo cambias de marcha para entrar en el mundo de la narración de audio?

Jessica Chastain: Es fascinante, porque realmente no pensé tanto en eso como en cambiar de marcha. Realmente me encantó el personaje. Me encantó la historia. Me encantó el misterio al respecto. Te lleva a áreas que no esperabas, a menos que tal vez hayas leído los spoilers con anticipación. Tenía mucha experiencia haciendo ADR, que es una grabación de diálogo adicional, que es lo que hacemos en las películas y la televisión cuando hay un problema con el sonido. Vas y lo haces coincidir con la imagen, y eso en realidad puede ser bastante difícil. Estás en una cabina de sonido, te miras a ti mismo y tratas de decir las líneas de una manera que coincida con tus labios. Es como si estuvieras en una cabina de sonido y no tienes que preocuparte por igualar una actuación. De hecho, fue mi experiencia más agradable de estar en un estudio de grabación de esa manera.

[LEER MÁS]